[英语]我们的外交急需西校区公交出行指南，中英文对照版的 [复制链接]

昨天去参加了英语角，得知外交才来了6个星期，有很多语言障碍。有什么不懂得，还要咨询学生。谁能帮忙，把新生专刊上的公交出行指南，翻译一下？现在外交只有一份济南中英文对照地图，所以地名的英文翻译一定要准。我现在不知道该怎么办。请大家帮忙。谢谢。

呵呵应该的，以后有事可以说大家帮忙啊。

谢谢

多些各位的帮忙~~~`

an enthusiastic guy!

4.Supermarket
(1).RT-Mart
LiXia Branch:Northeast Gate:bus 18,75,103,123 until the ShanShi Crossing,then it is on the opposite
HongLou Branch:Northern Gate:bus 75,k55,16 until Hongjia Lou,then west 200m
ShanShui Branch:Northern Gate:bus k94 until Liulishan Nan Lu
(2).Silver Plaza(underground) of QuanCheng Square (within walking distance)
Northeast Gate:bus 14,80,123 until the Quancheng Square
(3).Wal-mart(within walking distance)
Northeast Gate:bus 103 until the Eastern gate of Baotu Quan Park,then north 100m
(4).Califour
Northeast Gate:bus 103 until Jiefang road,walk to the Southern stop,then it is
(5).YiShuLianHua
Northern Gate:bus 75 until Jinan Commercial School
(6)HuaLian Mansion
Southern Gate:bus 2 until HuaLian Mansion
(7).WanjiaLong
Southern Gate:bus 115 til Yanshan Flyover East

i did it in a hurry.And there are some terms i am not sure.If there are mistakes,please point it out,and i will correct it .

The next eveningpart Supermarket,i will hand it out this .

2.Station , bus Station, airport
(1).Station
North Gate:bus 18 direct to
(2).Long Distance Bus Station
Northeast Gate:bus 72 direct to
Southern Gate:bus k68 direct
(3).Bus Station Center
Northeast Gate: bus 85 direct
(4).The West part of Bus Station
Southern Gate:bus k56 until Liuzhuang, then the Bus Station is on the opposite
(5).Lianyun Part of Bus Station
Nothern Gate:bus 18 until the Station,then it is on the opposite of the Station
(6).Airport(有机场班车)
Northeast:bus 103 until the JieFang Qiao,the go across the road,take bus 97until terminal,and then taxi
(7)Jinan Eastern Station
Northern Gate:bus 14 or 36 until the Eastern Station
(8)QingLong Hill Bus Station
Northern Gate:bus 18 to Station then take bus (支线)direct
              bus k94 to terminal ,then bus k92 direct
(9)Eastern part of Bus Station
Notheast Gate:bus 89 or 123 to HePing Road,then go north 200m,and it is on the crossing of Qingqi Road and ErHuan Road




                                                                          to bu continued

i am going to translate the supermarket and the station part.

谁能帮帮我，翻译完后请发回帖。

(4)   longdong
south gate: bus 115 until longdong road,then take a taxi

龙洞（dragon`s nest）？
溶洞（Caverns）？
我记得好像是溶洞吧？

大家拍砖！

引用第7楼cecily1979于2006-10-22 16:13发表的“”:Guide to bus of west campusIntroduction of our campusOur campus has three gates, north south and southeastBus number with “k’ cost 2 yuan a person , others one yuan a person1 Tourist attractions.......

这不是翻译的挺好吗,还要什么啊? 济南的好地方不是都已经有了吗?

引用第7楼cecily1979于2006-10-22 16:13发表的“”:Guide to bus of west campusIntroduction of our campusOur campus has three gates, north south and southeastBus number with “k’ cost 2 yuan a person , others one yuan a person1 Tourist attractions.......

感觉已经不错了
如果都翻译的话估计得分配下去
一个人要是翻译就太庞大点了

谁能帮我

Guide to bus of west campus
Introduction of our campus
Our campus has three gates, north south and southeast
Bus number with “k’ cost 2 yuan a person , others one yuan a person
1 Tourist attractions
(1)   baotu spring(within walking distance)
southeast gate: bus 103 until the southern gate of baotu spring
(2)   qianfuo hill
south gate: bus 2,16,k56,62,k68,115,117
(3)   daminghu
north gate: bus 36 until the east gate of daminghu bus stop,daminghu is just on the opposite of the bus stop
(4) Caverns
south gate: bus 115 until longdong road,then take a taxi
(5)   simenta (a tower)
bus 18 until daguanyuan,then walk to the east of street ,take bus67
(6)   jinxiuchuan, red leaf valley
walk to quancheng square ,take bus 65
(7)   baihua park(flowers park)
north gate: bus 89 until the east gate of baihua park
or bus k55 ,75 until baihua park bus stop
(8)   huashan Scenic Area(a hill)
northeast: bus103 until the east of jiefangqiao, go across the street until the south of jiefangqiao,take bus 97 to huashan scenic area ,take a taxi
(9)   jiefangge
north gate :14,36 until qinglongqiao ,walk 100m to the south
(10)   HKCEC
Northeast gate :85 until the end
(11)   international HKCEC
Northeast gate:BUS 123 until xianwenzhuang ,just on the opposite