[旅行]烟台话，烟台人翻译一下 [复制链接]

1.“爷勒盖”是指什么？（10分）
A.饭盒盖 B.胳膊肘 C.膝盖 D.脑门
2.“脖勒盖”是指什么？（10分）
A.饭盒盖 B.胳膊肘 C.膝盖 D.脑门
3.南（三声）是什么意思？（10分）
A.南边 B.太难了 C.你，你们 D.男的
4.“俺真四草机了”这句话是什么意思？（10分）
A.我太帅了 B.我要烦死了 C.我吃饱了 D.我困了
5.“白熊唬俺”这句话什么意思（10分）
A.白熊好可怕 B.别吓唬我 C.别骗我 D.白熊好可爱
6.“表（四声）唿唿”的是形容什么？（10分）
A.可爱 B.傻 C.漂亮 D.壮
7.“这是俺嘎活”里面的“嘎活”是什么意思（10分）
A.母亲 B.弟弟 C.男、女朋友 D.老师
8.“表（四声）来来的”这是形容什么？（10分）
A.漂亮 B.清纯 C.傻 D.丑
9.“马几阳子”是指什么？（10分）
A.一个日本人 B.一种昆虫 C.一种植物 D.一种食品
10.“刀笼”是指什么昆虫？（10分）
A.螳螂 B.蜘蛛 C.蚂蚁 D.蝈蝈

1C2D3C4B5C6B7C8A9C10A

呵呵，谢谢，给鲜花两朵。

国庆7天去的就是烟台，嘿嘿，还不错呢

请问楼主我对了几个啊

１．Ｄ
２．Ｃ
３．C
４．Ｂ
５．C
６．Ｂ
７．Ｃ
８．Ｃ
９．Ｂ
１０．Ａ

对了6个，正好及格，呵呵
不过我不是烟台的，是东北的
东北话和烟台很象

俺寿光的 还能认识几个 感觉不错啊 呵呵

只要是山东人都能翻出几个来

楼主你写的发音不准阿，没法完全翻译！！！

俺是莱州人 从按这一代已经不说那些方言了
小时候听过老人说方言

2楼翻译得有点问题啊
应该是1d2c

引用第1楼mlx_182019于2006-10-06 21:33发表的:1C2D3C4B5C6B7C8A9C10A

虽然我不全知道但是最起码第8个肯定不对
我老婆是烟台的， 她整天说我表来来的，肯定是傻的意思
小马同学你是在乱猜吧

我这个烟台人怎么都不知道那些话啊 说明 我没有听力问题和语言障碍 发育正常！！！！1

““嘎活””看到这两个字好熟悉阿