医学生誓言 （English Version)
健康所系，性命相托。
当我步入神圣医学学府的时刻，谨庄严宣誓:
我志愿献身医学，热爱祖国，忠于人民，烙守医德，尊师守纪，刻苦钻研，孜孜不倦，精益求精，全面发展。
我决心竭尽全力除人类之病痛，助健康之完美，维护医术的圣洁和荣誉。救死扶伤，不辞艰辛，执着追求，为祖国医药卫生事业的发展和人类身心健康奋斗终生。
THE OATH OF A MEDICAL STUDENT
Health related， life entrusted.
The moment I step into the hallowed medical institution，I pledge solemnly--
I will volunteer myself to medicine with love for my motherland and loyalty to the people.
I will scrupulously abide by the medical ethics ,respect my teachers and discipline myself.
I will strive diligently for the perfection of technology and for all-round development of myself.
I am determined to strive diligently to eliminate man' s suffering， enhance man' s health conditions and uphold the chasteness and honor of medicine.
I will heal the wounded and rescue the dying ,regardless of the hardships.
will always be in earnest pursuit of better achievement .I will work all my life for the development of the nation' s medical enterprise as well as menkind' s physical and mental health.
希波克拉底誓言(English Version)
I swear by Apollo Physician and Asclepius and Hygieia and
Panaceia and all the gods and goddesses, making them my witnesses,
that I will fulfil according to my ability and judgment this
oath and this covenant:
To hold him who has taught me this art as equal to my parents
and to live my life in partnership with him, and if he is in
need of money to give him a share of mine, and to regard
his offspring as equal to my brothers in male lineage and to
teach them this art - if they desire to learn it - without
fee and covenant; to give a share of precepts and oral
instruction and all the other learning to my sons and to the
sons of him who has instructed me and to pupils who have
signed the covenant and have taken an oath according to
the medical law, but no one else.
I will apply dietetic measures for the benefit of the
sick according to my ability and judgment; I will keep
them from harm and injustice.
I will neither give a deadly drug to anybody who asked for it,
nor will I make a suggestion to this effect. Similarly I will
not give to a woman an abortive remedy. In purity and holiness
I will guard my life and my art.
I will not use the knife, not even on sufferers from stone,
but will withdraw in favor of such men as are engaged in
this work.
Whatever houses I may visit, I will come for the benefit of
the sick, remaining free of all intentional injustice, of
all mischief and in particular of sexual relations with
both female and male persons, be they free or slaves.
What I may see or hear in the course of the treatment or
even outside of the treatment in regard to the life of men,
which on no account one must spread abroad, I will keep to
myself, holding such things shameful to be spoken about.
If I fulfil this oath and do not violate it, may it be granted
to me to enjoy life and art, being honored with fame among all
men for all time to come; if I transgress it and swear
falsely, may the opposite of all this be my lot.
