百灵网
www.beelink.com 2009-03-27 07:58:00 推荐给好友 进入百灵社区
本报讯 （记者 张麟 方夷敏 实习生 韩伯啸）昨日起，广州观众终于可以在影院上看到《贫民窟的百万富翁》的真面目。25日晚，导演丹尼·鲍尔参加了在北京的中国首映式，现场同时还到了包括孙海英、吕丽萍、夏雨等中国明星在内的“助阵团”。记者在首映时观看该片发现，虽然号称“一刀未剪”，但内地公映版还是有小幅度删减，不过对观影效果影响不大。
字幕有“中国特色”
首映现场的上座率超过八成，大家对这部荣获八项奥斯卡大奖的电影充满了期待，也有不少观众是在网络上看过后，再次来到影院观赏。但在观影过程中，细心点的“回头客”会发现影片有三处细微的删减：开场处贾玛被警察逼迫“说实话”而被电击；小时候的贾玛为了见明星阿米塔布而跳粪坑；救弟弟、拉媞卡时，沙里姆开枪杀死坏蛋。这三个过程中，有几秒钟被咔嚓了。有观众向记者反映，《贫民窟的百万富翁》的效果超过他的预期，情节紧凑、高潮迭起。同时他还表示这次的字幕编译也不错，像“断背案”、“小鸡鸡着火了”等中国化调侃方式的处理，挺有意思的。
丹尼·鲍尔“执掌”上海电影节
奥斯卡最佳导演丹尼·鲍尔在《贫民窟的百万富翁》中国首映发布会上正式宣布，将出任今年第12届上海国际电影节“金爵奖”评委会主席。作为奥斯卡奖得主，他被很多媒体追问如何给予中国导演建议，但他表示“其实我觉得获得奥斯卡不是一件刻意追求的事情，在选择电影的时候，我的想法就是选择一个好的故事更重要，故事主体要充满爱、有同情心，观众才会喜欢。做一个好导演最重要，得不得奖是由别人来评判的。”
