四月一个美丽的早上遇到百分百女孩 （上）
原着：村上春树 译： 雅也
四月一个美丽的早上，在东京新宿附近一个狭窄的街，
我与百分百女孩擦肩而过。
坦白地讲，她并谈不上漂亮，也没一点与众不同的地方。
她衣着平常，脑后的头发仍可以看到睡眠时压过的痕迹。
她已经不年轻，或者说已经有三十岁更确切些，
称之谓“女孩”不免有些牵强。
但是，我伫立在距离她有五十码远的地方，
就已经很确切的知道：她就是我的百分百女孩。
当她一出现在我的视线之中，
我的心脏开始扑通扑通热烈地跳动，
我的嘴唇变得异常的干渴，仿佛突然置身于万里黄沙之间。
或许你也有自己特别欣赏的女孩子也说不定：
女孩盈盈一握的足踝，独特的说话方式，大大的眼睛，
或者宛若春葱的修长手指，
要不就是你被一个每餐不知为何定要浅斟慢饮的女孩所吸引。
当然，我也有自己的百分百女孩标准。
我曾经就为临桌的一个女孩所倾倒，深深迷恋于她优美的鼻型。
但是想要把心目中的百分百女孩形象完全显像于脑海之中，
这是任何人都无法做到的。
比如我，就无法回想起那个女孩子鼻型，
或者甚至是她根本没有鼻子也说不定。
我唯一可记住的便是她并不是顶漂亮。事情真是不可思议。
“昨天我在街上遇到了一个百分百女孩。”我这样告诉某人。
‘是吗？’他说，‘长得可漂亮？’
“不，一点不。”
‘那定是你喜欢的那一种类型的了？’
“不知道，我一点也记不得关于她的任何细节，──
比如她眼睛的形状，或者她胸部的大小。”
‘莫名奇妙！’
“是呀，莫名其妙！”
‘总之，’他觉得无趣之极，
‘那你到底做了什么？和她搭话，亦或是跟踪她了？’
“根本不，我只是在街上和她擦肩而过。”
她从东来，我自西往。就在一个美丽的四月早上。
我想同她聊聊，30分钟也已经足够了：
我只是想了解她的身世，也告诉她我的遭遇，
还有我最想的便是向她解释清楚
在1981年这个美丽的四月清晨我同她在新宿街头相逢皆因命运的安排。
就如同一个宁静世界里古老钟充满着温馨的秘密。
倾谈完毕，我和她在某个地方共进午餐，
然后也许再一同去看场伍迪·爱伦的电影也说不定，
或者驻步某家酒店共饮鸡尾美酒也未可知。
如果她高兴，也许我们还可在床上做场鸳鸯梦。
命运的不可知性就这样轻叩着我的心扉。
此时我和她的距离已不过是十五码之遥。
可是我该如何走近她，又该对她说些什么？
“早上好，小姐。是否你愿意谈谈，只需30分钟。”
笑死人，我岂不成了推销保单的推销员。
“请问，这一带有２４小时营业的洗衣店吗？”
不行，这样也太过傻气了。何况我没有带洗衣袋，
谁会相信我的话呢？
或者直截了当的道出真相：
“早上好，你就是我的百分百女孩！”
咳，她是不相信我的，即使她相信了我，
她也未必会同我交谈。
她也许会说：我兴许是你的百分百女孩，
不过抱歉的是可你并不是我的百分百男孩。
这是极有可能的，一但我陷入这种困境中，
我势必会坠入几欲分崩离析的生活里去。因此而变得一蹶不振。
我已３２岁，成熟便是这么让人变得小心翼翼。
我们在一家花店前擦肩而过。一阵暖暖的微风轻触我的肌肤。
街面上的沥青湿辘辘的，空气里荡漾着玫瑰花香。
我终于没有对她说些什么。
她穿着一件白色线衫，右手握着一个没有贴邮票的信封。
这里面一定是她写给某人的一封信。
也许她花了一个通宵的时间，看着她睡眼朦胧便可知晓。
兴许这封信包含着她所有的秘密也未可知。
我大步向前，然后回头，她业已消失在人海中。
不过到了现在，我已经很清楚的知道当时该对她说些什么。
那会是很长的一段告白，以致于我绝对没有可能把它表述清楚。
我的那些想法注定是虚无缥缈。
嗯，总之，它将以“很久很久以前”为始，
又必以“你不认为这是个忧伤的故事吗？”为终。
