美国民众观点：中国的军事增长会改变全球权力平衡吗？
发帖者:tutu164 发表时间:2005/12/15 19:55 点击:881次
中国的军事增长会改变全球权力平衡吗？
吴万伟译
《基督教科学箴言报》原按：以下是在11月17日和18日刊登两篇文章“中国在军中建立高科技部队” （Chinese build a high-tech army within an army）和“随着中国的强大，美国更加谨慎而不是警惕”（US more cautious than wary as China's reach grows）后读者的来信。
期待一个国家在能够避免的情况下甘愿生活在别人的恰枪口下是绝对不可想象的。没有哪个国家在有财力和技术能力的情况下不用来武装自己。中国也不例外。问题是怎样避免国家走向战争。这就需要政治家的眼光。
在台湾问题上，美国应该在保护台湾的民主和推动台湾独立之间画上明显的界限。美国应该从军事上保护台湾在没有挑衅的情况下被攻击，但同时应该从外交上反对其独立活动。台独活动应该坚定的但是和平的被断然拒绝。这样就会大大降低紧张局势。
－－Wai L. Chui, Dallas
如果没有中国我们怎么样？如果不是中国1990年以来的经济改革，许多美国公司早就倒闭了。在美国人们抱怨中国的进口，但是都想在中国的市场分一杯羹。
中国对通过战争取得增长不感兴趣。中国不像西方，总是追求长期的计划和稳定性，即使有短期的需要付出的代价。为什么中国人要冒损失经济增长的危险用自己增长的巨军事力量攻击别人呢？
台湾问题是个没有头脑的人的想法。台湾在经济上和中国紧密结合在一起，任何一方进行军事挑衅的可能性都不大。
对于美国来说，它不能和历史作战。美国不可能永远是唯一的超级大国。美国在过去的１０年中已经浪费掉了许多的政治资本，因为他频繁的在世界各地进行的军事干预并没有得到称赞。伊拉克战争是压垮美国的最后一根稻草，从世界舆论来看的话。
－－Alexis P. Gerratt, Brussels
中国的现代化和军事力量的增长即可以积极的也可以消极的使用。中国可以建设一个强大的军事力量主要用来防御。
这个行动可以和美国和苏联的行为相类比，因为两者在冷战期间大力发展军事但是没有哪个真的要和对方发生冲突。
中国的军事积极的活动可以包括参与联合国支持的维和任务。消极的军事活动当然是侵略别的国家。
许多人相信崛起的中国会带来立刻的军事威胁，这不是秘密。中国可以决定侵略邻国如果它感到自己的安全和主权遭到严重威胁。但是中国真地会使用军事力量作为手段损害增长的经济发展么？理性的回答肯定是不。
而且，中国是个共产党国家对自己的主权的安全非常看重。
中国很可能采取任何必要的行动来实现自己的外交政策目标───如果这个目标是保护其主权和安全的话。
中国在军事上侵略别人是不可想象的。
－－Peter Fanning, Denver
这个系列的文章让美国对红色中国的贸易开放政策变得更加危险。沃尔玛和其他兜售中国产品的美国零售商应该被课以巨额的税收强迫他们改变廉价劳动力的政策。我相信中国从这些贸易中赚的钱都流进了中国军队的手中，最终被用来进攻台湾。这个可能性既是我们购买便宜货的代价吗？值得吗？
－－Lowell McKown, Amarillo, Texas
我觉得有中国作为另外一个超级大国平衡美国的行动更安全些。如果你比较一下两国的历史，中国人发动战争侵略或干涉别国事务的可能性小得多。
我相信中国在南美洲和加勒比海增长的影响力有助于给该地区带来真正的，积极的改变，因为这个地方在政治上和经济上几十年来都处在美国的阴影下。
－－Ken Moreau, New Orleans
美国人很容易把中国当作下一个巨大的威胁───就像冷战时期看待苏联一样。仍然不清楚的是中国是否真地对美国利益造成威胁。
我们不否认，中国的军事增长非常迅速，但主要是针对台湾。从历史上看，中国的外交政策明显是区域性的，即使在中国处于最强大的历史时期也是如此。
中国美国之间发生军事冲突的可能性微乎其微，只要双方在台湾问题上不针锋相对。随着中国越来越强大，美国人如果发现保卫台湾意味着战争就要问自己这个战争值不值得打？
就算不考虑台湾，我们也应该想想假定最坏的结果是否聪明───中国是我们的敌人仅仅因为它将来可能与我们力量旗鼓相当。完全有可能这样假定后最后真地把本来不是敌人的变成自己的敌人。
－－Nicholas Roscoe, Boston
中国的军事力量增长只是其迅速扩张的影响力的一个方面。１１月１８号在csmonitor.com网上的文章就说“阿拉伯人的美国观：好消息，坏消息”引述Zogby 国际民意调查结果显示中东的人民对中国的积极看法在增长。这个思想转变决不是在真空中发生的。
中国的政治，经济，和军事力量会继续增长，越来越多的国家开始把中国当作全球性的力量。
我并不觉得中国和其他有影响的国家发生军事冲突的可能性。但是我当然渴望有一天当今世界的主宰者在更加强大的中国面前逊色。
－－Daniel Miori, Buffalo, N.Y.
正如美国政府几个月前注意到的，中国的军事增长远远超过了实际上的国防需要。如果不是因为中国政府认为有必要用这个力量实现邪恶的目的，干吗要增强军力呢？
中国政治上的长期目标──比如重新控制台湾───不断增长的军事力量很快就让这个野心的视线成为可能。中国不仅成为世界上的主要大国，还将成为世界的巨大威胁。
－－Perry Jones Tempe, Ariz.
译自：“Will China's military rise shift the global balance of power?”
http://www.csmonitor.com/2005/1125/p09s02-coop.html 译者简介：吴万伟，武汉科技大学外语学院讲师。
