下列各句中都有一个表示颜色的词，但它们在句中的意义却不表示颜色，而是表达人的情感或用作比喻。你能把它们译成汉语吗？（请先别看下面的译文）
1、I'm not so green as to believe that.
2、She looks a bit blue tonight．
3、I'm glad that he is not so black as he is painted．
4、Whenever anyone teased John about his weight．he saw red．
5、What a grey day it is today！
6、He turrned yellow when the testing-time came．
译文如下：
1、我还不至于幼稚到相信这一点。
2、今晚她看上去有点郁郁不欢。
3、我很高兴他不象传说的那样坏。
4、每当有人拿约翰的体重开玩笑时，他就大发雷霆。（“see red”借喻公牛见到红色就要狂怒。)
5、多阴沉的天啊！
6、他在考验关头畏缩不前。
英语同我们汉语一样以丰富多彩的语言。颜色不仅可用来描绘大自然，还可用来作种种比喻，使语言更加形象生动。请再看下列例句，从例句和译文中你能悟出些什么道理吗？
1、He is as green as grass. 他还是初出茅庐（指没有经验。）
2、He is a young man green from school。他是个刚离开学校的小伙子。
3、Though in the green，he may not be equal to the task. 尽管他年轻有为，也许还不能胜任这项工作。
4、She has felt blue since her boy friend left for Europe. 自从她男友去欧洲以后，她一直感到闷闷不乐。
5、I don't know why，but I have had the blues all day. 也不知是什么原因，我今天整天都打不起精神来。
6、The man is beaten black and blue，that you can't see a white spot about him. 这人被打得边体鳞伤，全身没一块好肉。
7、Things look black. 事情不妙。
8、The future is grey（或black）. 前途渺茫。
9、Their company is well in the black. 他们的公司大发其财。（“in the black”有赢余）
10、Their company is red. 他们的公司亏损。（和“in the black”相对）
11、They turned white into black. （或They turned black into white）他们颠倒是非。
12、He was in a brown study all day. 他整天苦思冥想。
13、He was born in the purple. 他生于显贵之家（或帝王之家）。
14、She was married into the purple. 她嫁入显贵之家（或与皇族结婚）。
15、The captain became purple with rage. 上校狂怒（气得脸色发紫）。
16、All the family is in the pink. 全家人的身体都非常之好。
17、They caught the thief red-handed. 他们当场抓住了小偷。
18、I rarely eat out；I go to a restaurant once in a blue moon. 我难得在外吃饭，也极少在饭店用膳。
摘自中国教育曙光网
很老的一个帖了
