第九届全国政协委员，第八届江西省政协常委，九三中央委员，山东大学江西校友会名誉会长王贤才校友是山东大学医学院５１年校友，译有《西氏内科学》等医学巨著，并在担任全国政协委员期间提出了诸如设立双休日、银行存款实名制等引起巨大反响的议案。他在翻译《西氏内科学》期间五易其稿等曲折经历深深打动了我们。
身为山大人：成绩最好的学生
谈到在山大期间求学的经历，王校友回忆到，那时自己所有考试都是最好的，他整理的笔记比校友讲得还要多。
之所以如此下工夫，因为他为上大学付出了很大的代价。在高中时，他高一、高二都是学生会主席，是第一批团员。团委要求他去做团市委干部，但待了两个月后，他觉得自己还是想上学。于是他找到了团委组织部长。可是当时的部长是个很“左”的人，他以不服从组织决议为由，要求王贤才退党。为了上大学，王校友丢掉了团员身份。此后，王校友在一位同学的建议下，选择了山东大学，并以第一名的成绩考进山大。他说，那时山大与清华、北大差不多，那时山大有五院十八系，涵盖文理工农医，学生５０００多人，在全国是规模比较大的大学。山东大学学风朴实，学生都非常追求进步。那时山大管理比较少，校友、教授与学生都是朋友，课程学生可以自己选，所以每人有每人自己的课程表。那时山大有一个很好的传统——一流的教授都要给本科生上课。他所念的生理学师资力量很强，童第周就曾经给他们上过课。他回忆说，童先生的动手能力特别强，给他留下了很深的印象。
他对于现在的大学教育也有自己的看法。他认为，现在的英语教学有问题，四六级考试不实用。自己的小儿子大学期间获得了全省英语竞赛第一名，但翻译东西照样不行。而他们那时不开英语课，英语就是当工具用。现在的英语只是三四流的英语专家想出来的“花拳绣腿”。
作为教授：全国翻译字数最多的人
在采访的最后，王校友带我们参观了他与夫人工作的房间。王校友说他现在很忙，虽然已经退休，王校友依然笔耕不辍。王校友双眼先后做过四次手术，右眼配带１４００度眼镜，只能勉强达到０．３度的矫正视力，他看不清电脑屏幕，所以习惯将译文写好后，交由夫打在盘里，再寄往出版社。在晚年，王校友与夫人依然奋斗在纸笔之间，过着简单的生活，不由让人肃然起敬。
王校友认为“逆境出人才”是完全错误的，他说：“一个人逆境中能做出事情，顺境中能做出更多事情，而一个在顺境都做不出事情来的人，逆境中更做不出事情来。”之所以这么说，还要从王校友的奇曲人生说起。王校友至今已翻译西方著作４０００余万字，除去少部分他人参与翻译外，也有３２００万字，这在国内无人能及。
为翻译《希氏内科学》，五译其稿是王校友最吸引人的经历，在我们的请求下，王校友给我们讲起了他的这段经历。《希氏内科学》是国外一百多位学识卓越的内科专家共同编著的一本内科教学书。王校友最早想翻译这本巨著是在山大医学院时，他当时认为这本书比国内的好，对这本书的崇拜使他希望更多的人看到。面对这个如此浩大的工程，王校友相信自己能够胜任，因为他看过这本书，自己能够看懂。他说，其实国内的专家可能也能做到，但“人家不一定想做”。而他翻译这本书不会损失任何东西。为此，他先翻译了一本国外的小册子《临床外科须知》。他翻译这本小册子是完全保密的，即使是他下铺的同学也不知道。那时他正在实习，每天晚上至少要在病房工作到十点。他每晚睡觉前，都要喝上一杯水，这样第二天早上三四点便会被小便胀醒。他起来后就会到一个阁楼上，拿肥皂箱子作桌子，垫张纸做座位。六点多钟回宿舍，其他同学还在睡。后来这本书在上海出版。大学毕业后，５７年，在北京工作期间，他开始翻译《希氏内科学》第九版。他翻译了４０万字，可是５８年他被补定为“右派”。那时他还怀着纯真的想法，他相信党是不会错的，一定是自己错了，他烧掉所有译稿，决心彻底改造，等改造好了，可以重新回到人民中来，仍可以为国家作贡献。６１年，他摘掉了“右派”的帽子，开始翻译《希氏内科学》第１１版。然而，在接下来的“四清运动”中，他再次被打倒，第二次４０多万字被烧掉。但这次王校友感觉与第一次不一样了，他感到绝望。文化大革命开始后，王校友被打成“现行反革命”，在监狱度过了１２年。他被安排到医院服刑，７２年到７５年，他翻译完了《希氏内科学》第１３版。７５年，邓小平第二次复出，王校友减刑出狱。８１年，他翻译的《希氏内科学》第１４版１０册出版，正在排运过程中时，《希氏内科学》出版了第１５版，他决定重新翻译此书。１９８５年，他翻译完了４７０万字第１５版。王校友慨叹，５０年代中期至８０年代中期，３０年的时间里他只翻译了４００万字，而８０年代中期以后至今，他却翻译了２８００万字，这说明还是顺境好。
最后，王校友送给了山大学子三句话：
“笨鸟先飞”，
“天才就是勤奋”，
“不要朝三暮四”
