[英语]求翻译 [复制链接]

Select patients may be treated with chemotherapy/RT as an alternative to surgical resection
意思理解，求翻译成可以看的中文……

select可作形容词，这里可以理解为“挑选出的”，不知可否理解为“对照组”
RT应该和chemotherapy类似，为放疗RadioTherapy
翻译为：挑选出的病人可以施用化疗或者放疗，来作为手术切除治疗的替代手段

select patients (who/that) may be treated...................resection.
挑选出一些患者，这些患者可以用化放疗来作为手术切除的替代方法。
个人理解。。。最好结合语境。。。

游者狼:select patients (who/that) may be treated...................resection.挑选出一些患者，这些患者可以用化放疗来作为手术切除的替代方法。个人理解。。。最好结合语境。。。 (2013-03-24 20:23) 

这里select不可能是动词的，不还有个谓语动词may be

游者狼:select patients (who/that) may be treated...................resection.挑选出一些患者，这些患者可以用化放疗来作为手术切除的替代方法。个人理解。。。最好结合语境。。。 (2013-03-24 20:23) 

如果是定语从句的话，who不可能被省略的额

挑选出一些病人，这些病人将用于化疗，放疗来作为手术切除的替代方法

游星:如果是定语从句的话，who不可能被省略的额 (2013-03-24 21:08) 

作定语从句的话，如果是作宾语可以被省略吧？这里应该是whom，我写错了。

游者狼:作定语从句的话，如果是作宾语可以被省略吧？这里应该是whom，我写错了。 (2013-03-24 21:17) 

如果是定语从句，那肯定是只能做定语啊

游星:如果是定语从句，那肯定是只能做定语啊 (2013-03-24 21:21) 

语境是这句话是一个“肺叶切除术”的注释，流程下一步是化疗或联合化疗/放疗。
纵隔病理分期阴性——肺叶切除术及纵隔淋巴结取样——化疗或联合化疗/放疗

你们两个的意思应该都是正确的吧

公主的迷信:你们两个的意思应该都是正确的吧 (2013-03-25 00:11) 

恩，又不是翻译文献，达意即可