切换到宽版
  • 1365阅读
  • 3回复

[英语]求助:翻译 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线binfo
 
发帖
2118
啄木币
5131
鲜花
282
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2006-06-02
Information relating to hotel operations was also collected; for example, the
average monthly occupancy levels in the auditing year, together with background
information such as total gross floor area, number of restaurants and kitchens.

其中的total floor area怎么译 比较好呢?
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
离线merck
发帖
7064
啄木币
5576
鲜花
1074
只看该作者 1楼 发表于: 2006-06-02
总楼面面积;整体楼面面积
离线linana
发帖
2205
啄木币
7130
鲜花
538
只看该作者 2楼 发表于: 2006-06-02
总建筑面积
total gross floor area 整体楼面总面积
离线binfo
发帖
2118
啄木币
5131
鲜花
282
只看该作者 3楼 发表于: 2006-06-02
谢谢啊,我想总建筑面积 这个翻译不错
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个