切换到宽版
  • 1604阅读
  • 21回复

2006世界大学500强榜中关于山大的介绍 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
发帖
1217
啄木币
3
鲜花
184
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2006-11-13
Shandong University is one of the oldest and prestigious universities in China . Shandong University was founded in 1901 and is the second national university established soon after Jingshi University (the Metropolitan University) in the country. Recently, the Ministry of Education approved the university as a “national key comprehensive university.” In 2001, it was listed among the 21 national key construction first-class universities by the Ministry of Education.
Situated in Jinan , capital city of Shandong Province , Shandong University covers an area of 3.849 square kilometers. The province is located on the east coastal part of China and the lower reach of Yellow River. Not only is it one of the most economically developed coastal provinces in China, but also a major contributor to the ancient Chinese culture—the auspicious birthplace of Qilu culture.
Shandong University consists of 31 schools/colleges and a graduate school. Courses are offered in 11 main academic disciplines: philosophy, economics, law, literature, history, natural sciences, engineering, management, medicine, education and military. There are 104 undergraduate degree programs, 209 master degree programs, 127 doctoral degree programs, and 15 post-doctorate mobile stations. In addition, there are 7 professional master's degree programs in law, business management, engineering, clinical medicine, public health, dentistry and public administration respectively. The student population totals to about 95,000, of which 40,978 are fulltime students, 10,755 are postgraduate students, and over 1,000 are international students.
Shandong University embraces an abundance of scientific research facilities, a strong teaching staff, and favorable studying environment. At the university, there exist 35 national, provincial, and ministerial key academic disciplines; 2 national key research labs; 20 provincial and ministerial key research labs; a national engineering and technology promotion center; 19 provincial technology research centers; 4 national basic scientific research and personnel development bases; 4 social science key research bases approved by Ministry of Education; and 4 national fundamental science personnel development bases. The university also has a group of reputed scholars known home and abroad, of which 922 are professors. There are 29 academicians(including adjunct academicians) who are members of the Chinese Academy of Sciences and the Chinese Academy of Engineering. Three general hospitals, including Qilu Hospital and 12 teaching hospitals are affiliated with the university. Over 175 experimental labs, teaching and research facilities are well-equipped. The university library houses a collection of about 5,600, 000 volumes.
Shandong University is a higher learning institution open to the world. Over the years, Shandong University has established a broad international network for educational cooperation and has signed exchange agreements with over 70 universities from over 50 countries. The university remains active in academic cooperation and exchanges with over 100 educational and research institutions worldwide. The university becomes an important education base for international students. Since 1980, Shandong University has received over 10,000 students from over 60 countries.
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
离线mxg3768
发帖
731
啄木币
387
鲜花
34
只看该作者 1楼 发表于: 2006-11-13
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
离线蓝.希
发帖
7652
啄木币
4766
鲜花
213
只看该作者 2楼 发表于: 2006-11-13
总之山东大学 在外国的 评价还是不错的
离线骆驼
发帖
711
啄木币
491
鲜花
57
只看该作者 3楼 发表于: 2006-11-13
哦,我现在有点信心了
发帖
1217
啄木币
3
鲜花
184
只看该作者 4楼 发表于: 2006-11-14
大意就是说山大是一座很古老,又有着现代气息的,很有实力的著名大学!!
具体的等俺考完生化再翻译吧!
离线kelan
发帖
36
啄木币
222
鲜花
7
只看该作者 5楼 发表于: 2006-11-14
这个文章我就这么跟你说吧

肯定是个中国人写的,满文章的中文思维与文法

不是中国人写的,也是老外从中文翻译过去的

大家自己翻译一下,出来后和山大网上的山大简介在精神实质上有什么不一样的地方么?

去看一下老外是怎么描述自己的学校的
发帖
1217
啄木币
3
鲜花
184
只看该作者 6楼 发表于: 2006-11-14
楼上的你错了,这个是我从2006世界大学500强榜列表中转过来的,你可以从BAIDU上找找
离线我是飞天
发帖
2623
啄木币
9751
鲜花
312
只看该作者 7楼 发表于: 2006-11-14
山东大学是最旧和有名望的大学的当中一个在中国。1901 年山东大学被创办了和是第二所全国大学被建立在Jingshi 大学(大城市大学以后) 在国家。最近, 教育部批准了大学如同..national 关键全面大学... 2001 年, 它是列出的在21 所全国关键建筑头等大学之中由教育部。
位于在Jinan, 山东省, 山东大学首都报道面积的3.849 平方公里。省位于中国的东部沿海部分和更低的伸手可及的距离黄河。不仅是它最经济上被开发的沿海省的当中一个在中国, 而且一个主要贡献者对Qilu 文化古老中国人culture..the 吉利出生地。
山东大学包括31 schools/colleges 和一所研究生院。路线被提供在11 个主要学术学科: 哲学、经济、法律、文学、历史、自然科学、工程学、管理、医学、教育和军事。有104 个大学学位节目、209 个硕士学位节目、127 个博士学位节目, 和15 个岗位博士学位机动性驻地。另外, 有7 个专业master's 程度节目在法律、业务管理、工程学、临床医学、公共卫生、牙科和公共事务管理各自。学生人口总计达到大约95,000, 40,978 是全时学生, 10,755 是毕业后的学生, 和1,000 是国际学生。
山东大学接受科学研究设施、坚强的教员, 和有利学习的环境丰盈。在大学, 那里存在35 个全国, 省, 和大臣关键院学科; 2 个全国关键研究实验室; 20 省和大臣关键研究实验室; 一个全国工程学和技术促进中心; 19 个省技术研究中心; 4全国基本的科学研究和人员开发基地; 4 个社会科学钥匙研究基地批准了被教育部; 并且4 个全国根本科学人员开发基地。大学并且有一个小组驰名的学者知道的家和海外, 922 是教授。有是中国科学院和工程学的中国学院的成员的29 名academicians(including 的附属院士) 。三家综合医院, 包括Qilu 医院和12 家教的医院参加与大学。175 个实验性实验室, 教学和研究所是装备精良的。大学图书馆安置一件收藏品的大约5,600, 000 容量。
山东大学是一个更高学习机关开放对世界。多年来, 山东大学建立了一个宽广的国际网络为教育合作和签署了与70 所大学的交换协定从50个国家。大学保留活跃在学术合作和交换以100 个教育和研究机构全世界。大学成为一个重要教育基地为国际学生。自1980 年以来, 山东大学接受了10,000 名学生从60 个国家。


雅虎在线翻译
离线kelan
发帖
36
啄木币
222
鲜花
7
只看该作者 8楼 发表于: 2006-11-14
山东大学是中国最有历史与最有威信的大学之一,其始建于1901年,是继京师大学堂之后中国第二所国立大学。最近(也不知道最的哪个近),教育部认可山东大学为国家重点综合性大学之一。在2001年进入由教育部颁布的“国家重点建设的高水平大学”名单。
  山东大学位于济南,山东省会,占地面积3。849平方公里。山东省位于中国东部沿海黄河下游地区;现在山东省不但是一个沿海经济发达省份,而且是中国古代齐鲁文化的主要发源地。
  山东大学拥有31个学院并且拥有研究生院。有权颁发十一个学科的学位:哲学,法学,经济学,……(略了)有104个本科专业,209个硕士专业,127个博士专业,与15个博士后流动站,此外,还有7个专业学位授予权,他们分别是法学硕士,MBA,工程硕士,临床硕士,公共卫生硕士,口腔医学硕士与MPA.山大共有超过95000个学生,其中包括全日制学生40978,研究生10755,留学生超过1000人。
  山大拥有大量科学研究仪器,强大的教学班底与一流的学习环境。它有35个国家,省部级重点学科,2个国家重点实验室,20个省部级重点实验室,一个国家工程技术中心,19个省级技术中心,4个教育部人文基地,和4个国家基础科学实验班(基地班),该大学还拥有一大批在国内外有声誉的学者,其中922为教授。29个两院院士。三个校医院,还直属齐鲁医院和其他12所教学医院,又超过125各装备精良的实验室和技术中心,学校图书馆藏超过5600000
 


我是在翻译不下去了…………

这个哪个人在说这是世界500强大学名单中对山东大学的介绍??

纯粹中国人自己写的么,语法超简单,根本不合学术文章的标准……

我败了……



离线kelan
发帖
36
啄木币
222
鲜花
7
只看该作者 9楼 发表于: 2006-11-14
你叫什么?

孙沪贵?
离线kelan
发帖
36
啄木币
222
鲜花
7
只看该作者 10楼 发表于: 2006-11-14
小孙同学,你还真信什么世界500强啊?

说是企业我还凑合相信
发帖
1217
啄木币
3
鲜花
184
只看该作者 11楼 发表于: 2006-11-14
你有毛病啊,什么叫相信!那你不相信你上的是211了?!
发帖
1217
啄木币
3
鲜花
184
只看该作者 12楼 发表于: 2006-11-14
真 不好意思我不叫那个名字!
离线kelan
发帖
36
啄木币
222
鲜花
7
只看该作者 13楼 发表于: 2006-11-15
小孩儿
“congming han ayi"
我不否认我在一个“211“学校上学
但是不要偷换概念:
我在一个211上学并不等于我在一个世界五百强上学
我知道你引用上述英文的目的是让我们看看国外对我们学校是怎么看得
但是你要注意一个前提,那就是这篇文章必须是foreigner自己写的,而且体现了自己的真实想法。如果这篇文章是翻译自汉语,那么你还会觉得它有什么公信力么?
还有,受了这么多年的高等教育告诉我:从来没有一个真正权威的官方部门会把时间花费在排比什么类似X00强的事情上,君不见,教育部何时发布过中国大学排行榜?发布中国大学X00排行榜的不都是一些民间机构么?
  同理,不会有任何权威机构会发布什么世界500强,(我只是说不是权威机构,没有说任何机构) 发布这个大学排行榜的只能是一些什么营利性的组织,或者没事干的组织。因为全世界的大学根本没有办法在一个层面上评比。只能从什么单纯的教授数量,国家重点学科(大概只有中国才有国家重点学科这个东西)上来评。
  那么我来举一个例子,假如 有A B两个大学,A大学有教授1000人,B大学有教授200人;A大学有重点学科100个,B大学没有;A大学有学生100000人,B大学有学生3000人,还包括在graduate school中学习的 那么 A大学就要比B大学强10倍?么

  A大学可能是索马里大学 B大学可能是加州理工学院!
离线阿拉丁
发帖
511
啄木币
165
鲜花
38
只看该作者 14楼 发表于: 2006-11-15
还是要跟别的学校比的
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个