[英语]这个单词spondylogenically是啥意思？希望高人指点 [复制链接]

医学词汇（解剖方面的）：spondylogenically
spyondylogenic  event.

原话是SRS correlation：The anterior  cervical intertransverse muscles belong spondylogenically to C1-C7 in opposite sequence,however(see table).……
英语水平不到家，
差了很多资料也没有，
实在是翻译不出来了，
求高人相助。
万分感谢……

第一个可翻译为“脊源性”，第二个“脊源性疾病”

看不懂````````

spyondylogenic  event.
我一直想把大翻译成脊柱源性疾病。看来找到高人了，呵呵，谢谢哈谢谢

只搜到几个带有Spondylogenic的词句，如The Mechanism of Spondylogenic Pain和Rehabilitation Muscle dysbalances in connection with spondylogenic back pain。
我是这样理解的。根据上下文和词根构成（ 龙007 所言），应该是“因脊柱或脊髓（病变）所致“的意思，可考虑翻译成“脊柱源性”或“脊髓源性”。从你所给的例句看，这个spondylogenically也是“起源于脊髓”的意思，在这里理解为脊神经可能更贴切些。例句的大体意思是“颈前横突间肌受对侧C1-C7脊神经节段支配，......”。

spondylo-
脊椎或脊柱

-genic
产生,生产

以上是两个词根的意思，但是组起来，在和原句一对比，感觉就不合适了

spondylotic
椎关节强硬的

谢谢1楼哥们

脊髓型颈椎病 cervical spondylotic myelopathy
这个翻译可以参考