【资源】新英格兰杂志医学版综述中文翻译 [复制链接]

精选最新新英格兰杂志医学版综述，翻译后方便大家了解最新科研动态级查找文献。

地址：http://www.cags.sdu.edu.cn/qilu1/plus/list.php?tid=21

（本综述由山大医学院七年制部分学生翻译，如有错误，请指正）

是你们那级的7年制?辛苦了哈,小兄弟

04、05级的吧。每篇文章下面都有写翻译者。

稍微看了下，翻译得有些生硬

《中国医学论坛报》纸本有部分内容翻译，建议核对一下。
图书馆或者自己订阅一份就可以。
http://www.cmt.com.cn/subject_NewEngArtcl_1.htm

不错，很好的小孩，非常勤奋！赞一个

不错
对这些学生的成长还是有好处的
但是年级太低的话似乎不恰当

我们也这么辛苦过啊

引用第6楼xyzmoon于2008-05-26 21:51发表的  :不错对这些学生的成长还是有好处的但是年级太低的话似乎不恰当

同意，比较消耗时间，专业性比较强。感觉打好基础比较关键

晕，刚看了一下第一篇第一句”Pancreatic ductal adenocarcinoma is probably the most lethal cancer“，翻译为”胰腺癌可能是最致命的癌症“？
http://www.cags.sdu.edu.cn/qilu1/html/zzzs/20080514/193.html

”Pancreatic ductal adenocarcinoma“如果不确定是什么意思， 应该去翻翻病理学课本，这样才对自己有提高。
”ductal adeno-“这几个字母在里面就没意思了？

http://www.cags.sdu.edu.cn/qilu1/html/zzzs/20080421/171.html
”方法：我们审查了2006年腮腺炎病例的国家数据，从受影响最严重的州的最详细的个案数据，和从三个全国性的调查中得到的疫苗接种覆盖的数据，。“
”结论：尽管高覆盖率两次剂量的腮腺炎疫苗，“
这话太费劲了。

建议先读懂意思再翻译为好，特别是几位同学研讨一下全文意思再动笔，翻译完之后，彼此核对一下。翻译最重要的是不要歪曲原文的意思。

其实这种Journal Club形式的学习还是挺好的。总管先分派一下工作，然后分管的同学各自讲授一下自己文章的意思，找出难点，大家讨论之后再定稿，互相校对一下。
翻译文章后面只有翻译的同学名字，没有校对同学名字，是不是没有校对过翻译。有些中文语句还可以斟酌一下的。真正不懂英文的读者，可能看某些中文句子真是有些难度。

http://www.cags.sdu.edu.cn/qilu1/html/zzzs/20080421/172.html
”Long-Term Results of Carotid Stenting versus Endarterectomy in High-Risk Patients“
”高危患者行颈动脉支架植入术与内膜切除术后长期效果的比较“
如果翻译为”长期颈动脉支架术与动脉内膜切除术在高危病人中疗效的对比“似乎歧义是这两项操作要长期进行，每天，每月都要进行这2项操作，或者还有”短期（快速）颈动脉支架术“
看了一下《医学论坛报》的翻译:
http://www.cmt.com.cn/article/080410/a080410f0302.htm
" 颈动脉支架置入与颈动脉内膜切除术在高危病人中的远期结果"
似乎他们翻译的也很好。

引用第9楼merck于2008-06-02 17:25发表的  :晕，刚看了一下第一篇第一句”Pancreatic ductal adenocarcinoma is probably the most lethal cancer“，翻译为”胰腺癌可能是最致命的癌症“？http://www.cags.sdu.edu.cn/qilu1/html/zzzs/20080514/193.html”Pancreatic ductal adenocarcinoma“如果不确定是什么意思， 应该去翻翻病理学课本，这样才对自己有提高。”ductal adeno-“这几个字母在里面就没意思了？

可见师兄是认真一篇篇看过的。

这学期我们就在学病理。专门去查过别的文章的翻译，不少都不会专门说“胰腺导管腺癌”，而直接翻译为胰腺癌的，除非是别的特殊类型，比如胰岛细胞的才明指……别的如肾透明细胞癌等等也是如此

引用第13楼百川堂主于2008-06-03 15:48发表的  :可见师兄是认真一篇篇看过的。这学期我们就在学病理。专门去查过别的文章的翻译，不少都不会专门说“胰腺导管腺癌”，而直接翻译为胰腺癌的，除非是别的特殊类型，比如胰岛细胞的才明指……别的如肾透明细胞癌等等也是如此

因此，me一下子给merck送了四朵花
呵呵