切换到宽版
  • 1695阅读
  • 4回复

[英语]谁能帮我翻译过来?敬请指点,谢谢!!! [复制链接]

上一主题 下一主题
离线05yukuilong
 
发帖
1
啄木币
187
鲜花
4
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2006-05-11
[color=blue]明代妇女节烈之路及原因分析

专业 历史学     指导老师 王继光

摘要 明代是中国封建社会倡导贞节最力的朝代,乃至妇女“着于实录及郡邑志者,不下万余人,虽间有以文艺显,要之节烈为多”,“何其盛也”。然而明代在节风烈雨之后,却暗流涌动,背礼叛教大有人在。在这种社会风气下,节烈妇女之所以选择节烈之路是有其深层次原因存在的。这些节烈妇女自小的生活环境和它们所受的教育造就了她们,使她们从内心认同“从一而终”的贞节观,并内化为自己的价值观,一旦夫丧,便自然而然地走上了节烈之路。表现出巨大的自觉性。
关键词 明代 妇女 节烈之路 原因
(注:古代女子丈夫死后守寡叫做"节",殉葬叫做"烈"。)
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
离线xyzmoon
发帖
7033
啄木币
8336
鲜花
1059
只看该作者 1楼 发表于: 2006-05-11
引用第0楼05yukuilong2006-05-11 20:48发表的“谁能帮我翻译过来?敬请指点,谢谢!!!”: 明代妇女节烈之路及原因分析专业 历史学     指导老师 王继光摘要 明代是中国封建社会倡导贞节最力的朝代,乃至妇女“着于实录及郡邑志者,不下万余人,虽间有以文艺显,要之节烈为多”,“何其盛也”。然而明代在节风烈雨之后,却暗流涌动,背礼叛教大有人在。在这种社会风气下,节烈妇女之所以选择节烈之路是有其深层次原因存在的。这些节烈妇女自小的生活环境和它们所受的教育造就了她们,使她们从内心认同“从一而终”的贞节观,并内化为自己的价值观,一旦夫丧,便自然而然地走上了节烈之路。表现出巨大的自觉性。.......


写个毕业论文这么懒啊?
呵呵
我翻译的是档案学的
一样不轻松
呵呵
离线yaoyao
发帖
*
啄木币
*
鲜花
*
只看该作者 2楼 发表于: 2006-05-11
去外语学院求助啊
离线xyzmoon
发帖
7033
啄木币
8336
鲜花
1059
只看该作者 3楼 发表于: 2006-05-12
随 机 事 件哈哈,运气来了挡也挡不住,天上掉下 31 个啄木币砸在你头上!
引用第0楼05yukuilong2006-05-11 20:48发表的“谁能帮我翻译过来?敬请指点,谢谢!!!”: 明代妇女节烈之路及原因分析专业 历史学     指导老师 王继光摘要 明代是中国封建社会倡导贞节最力的朝代,乃至妇女“着于实录及郡邑志者,不下万余人,虽间有以文艺显,要之节烈为多”,“何其盛也”。然而明代在节风烈雨之后,却暗流涌动,背礼叛教大有人在。在这种社会风气下,节烈妇女之所以选择节烈之路是有其深层次原因存在的。这些节烈妇女自小的生活环境和它们所受的教育造就了她们,使她们从内心认同“从一而终”的贞节观,并内化为自己的价值观,一旦夫丧,便自然而然地走上了节烈之路。表现出巨大的自觉性。.......


找个带英文摘要的文章
修改一下英文
ok?
离线yifan
发帖
357
啄木币
1547
鲜花
136
只看该作者 4楼 发表于: 2006-10-31
The abstract Ming Dynasty is the China feudal society initiates the chastity most strength dynasty, and even the woman “in the factual record and the county Yi will, does not get down ten thousand people, although has take the literary arts reveals, wants the chastity many as”, “how abundant also”. However Ming Dynasty after festival wind fierce rain, the undercurrent surges actually, acts contrary to propriety revolts teaches there are plenty of such people. Under this kind of social convention, the chastity woman the reason that road of the choice chastity has its deep level reason existence. These chastity woman and they receives from the small living conditions the education has accomplished them, causes them from the innermost feelings approval “faithfully until death” the chastity view, and internalizes for own values, once the husband loses, then naturally has stepped onto road of the chastity. Displays the huge self-consciousness.
.......
仅做参考
1条评分
merck 鲜花 +1 - 2006-10-31
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个