[英语]求助一句翻印 [复制链接]

图片:0516 236-2.jpg

the length of acute care hospital stay is significantly increased with delay to surgery , even when accounting for other patient factors.

此外，即使考虑了患者的其他因素在内

手术做的越迟，其术后恢复时间就越长


意译吧
舒服点

免责声明：如果翻译错了麻烦您通报北极一声
但北极不承担因为错误翻译造成的任何责任~

我的理解是整个住院过程，其实主要是术后住院
严格来讲在急救中心的时间不能算住院
而且，根据这里的语境，说延迟手术会延长在急救室里的时间就显得多此一举了，不做手术当然要呆更长时间了
PPT里想要表达的应该就是“延迟了手术会使患者恢复过程减缓”

北极太牛了   崇拜

不好意思，acute care我落下翻译了，fxbeckham7 做了很好的补充
我觉得acute care hospital stay是指手术治疗后的住院时间，the length of acute care hospital stay做句子的主语
意思是说如果延误了外科治疗，患者手术后住院时间就会显著延长~~

我想探讨的是这一句：the length of acute care hospital stay is significantly increased with delay to surgery , even when accounting for other patient factors.

acute care hospital stay 是指住院时间么？我感觉好像可以理解为在急救中心呆的时间，也就是说在手术之前耽搁的时间，fxbeckham7 和北极两位，以及打架，可否探讨一下

崇拜啊~~~

北极好强大，崇拜ing

这句话里acute care其实应该是acute-care，表示“急性病治疗的”，hospital stay是“住院”，account for一般作“解释，说明”讲，
大体上可以这么翻译：

治疗急性病的住院时间明显地随手术的延迟而增加，即使是由于其它患者因素时

ps：
第一句是同位语从句，that后的从句与前面的名词reports是同位关系，即说明的是reports的内容；
accounting for应翻译成“归因于”；“other patient factors”中的other指的是"因素"，所以用“其它”，而不用“其他”；翻译时最后一句提前，比较符合中国人的表达习惯;当然如果忠于原文的话放到后面也无可厚非

请指教；没问题的话多送几朵花吧~

结论：
我们的研究结果支持先前的报道，即当髋部骨折患者延迟手术治疗时，并发症的风险增加。此外,如延误急症处理的话，即使是因为其它患者的因素，患者的住院时间将显著延长。~

在哪看的啊？老周给你的活？

我们学的医学英语词汇比较少  还是请医学院的高人来翻译吧

这个英文水平太差了