反方向的钟
——《返老还童》的精彩语句
这是一部让我用月来记的影片，因为不是看了几遍，而是几个月。真的是一部很好的影片，每一遍看都有新的体会，没获得奥斯卡最佳影片，还真是让人遗憾啊。无论是从演员的表演，还是从情节的处理上这部影片都是无懈可击的。尤其是这部电影的语句，仔细揣摩，每一句都有惊喜，无论是它的英文还是中文。一起分享一下——
一．"You could be mad as a mad dog at the way things went.
you can swear and curse the fates,
but when it comes to the end,
you have to let go.
你可以像疯狗那样对周围的一切愤愤不平，你可以诅咒命运，
但是等到最后一刻到来之时，你还得平静的放手而去。
（这是咒骂命运一生的船长最后留下的语句，很是奇怪，如此粗鲁的一个人对生命竟也有如此深的体会，忘不了他临死前，紧握的本杰明的手，还有那对生命留恋的眼神）
二．You never know what's coming for you！
你永远也不清楚... 接下来会发生什么
（这是贯穿全篇的一句话，很容易就让人想到《阿甘正传》中那句著名的话“人生就像吃巧克力，你永远不知道下一次吃到什么口味”。这就是人生的乐趣吧，虽然接下来发生的不一定是好事情）
三．We're meant to lose the people we love. How else would we know how important they are to us?
“我们注定要失去我们所爱的人，要不然我们怎么知道他们对我们有多么的重要。”
（这句话是老妇人在给本杰明剪头发的时候说的，当时本杰明还不太了解，没几天老妇人就老死了，我相信那时候他已了解了这种感受。如此简单的一句话，却让我感触很深，突然之间也有些无奈之感。“注定”二字刺得人心痛。是的，我们就是在这种不断失去之中不断长大的）
四．Everyone to some extent, all have a different understanding, but we finally go the same place, but just a different path。
每个人在某种程度上都对自己有不同的认识，但是我们最后都会去往同一个地方，只是走的路不同罢了
（我们最终是会去同一个地方，无论富人还是穷人，无论伟人还是平凡的人。但最重要的还是我们的人生经历。正如李敖所说“上帝管两头，我管中间”。所以，好好经营你的人生。）
五．I do not mind, I listened to the house to breathe, surrounded by all of us are sleeping, so I feel safe ...
我并不介意，我在聆听这个房子的呼吸，周围所有人都在睡觉，让我感到... 安
全
（这是本杰明在夜晚，孤独一个人呆在诺大的房子里所说的。有时候一个人呆着的感觉是很奇妙的，它有时候带来的不是孤独感，而是安全感你曾体会过吗？真的，有时候我们就需要多一些一个人静静思考的时间。）
六．Sometimes, I find it laughable that those in our memory occupy a small fraction of people are often left us with a most impressive。
有些时候我觉得很可笑，那些在我们记忆力占据着很小一部分的人们，却往往给我们留下了最深刻的印象
（我想这些人就是我们人生当中最重要的人吧。在这一生当中，我们会遇到很多的人，有些人却能给我们一辈子的美好回忆，这也是一种幸福）
七．Sometimes we live in the orbit of an imminent collision, the unaware, whether it is accident or a premeditated manner to which we are powerless。有些时候我们就活在即将发生冲撞的轨道上，浑然不知，无论它是意外发生地还是蓄谋已久地，对此我们都无能为力
（有时候面对生活我们真的有些无能为力，处于事业巅峰的舞者黛西在车祸中撞伤了腿，离开了她心爱的舞台，这些都是影片中的他们所无法预料的。好在上帝还会给我们留下一扇窗，黛西也找到了她心爱的人，并创办了舞蹈班无奈之时，我们可以抱怨，可以哭泣，但之后我们一定要再重新“站立”）
八．Death is a frequent visitor here, people come here and quietly leave, you can feel that it was left, when the house is always silent, this is a worthy growth in this wonderful place, in this place, people throw opened all the contradictions of life, left to discuss the day's weather, the temperature of bath water a day when the sun is drawing to a close, for a dead person's room, another person will be re-filled up。
死亡也是这里的常客，人们来到这里，又安静离去，你可以感觉到有人离开了，那时房子里总是寂静无声，这是个值得在此成长的美好的地方，在这个地方，人们抛开了所有生命中的矛盾，而去讨论当天的天气，洗澡水的温度，一天行将结束时的阳光，对于一个去世了的人的房间，另外一个人便会重新填补上来
（影片的环境就是一个招收即将离世的老人的地方，其中很多人在年轻的时候都成就过一番大事，但在最后的日子里都是一样的，死亡在这里显而易见，但与别的地方的死亡相比，显得更加平和，平和的像吃饭睡觉一般。这是我们这些人无法体会的一种感受，“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”）
九．When you are not getting older, but more and more young, it will go through all the people you love than you die. We are doomed to lose our loved one, or else how can they know for us is so important? This is also the significance of losing it.
当你不是在变老，而是越来越年轻，就必定要经历所有你爱的人都比你先死去。我们注定要失去我们所爱的人，不然又如何知道他们对我们来说是如此的重要呢？这也是失去的意义吧。
（当了解到本杰明不是象普通人一样生命慢慢变老，而是变年轻时，我以为影片中的其他人会是羡慕。出乎意料，却是为他感到难过。仔细想想也是，所爱的人都比自己提早离去，这是种什么样的滋味，毕竟我们这一生要比的不是人生的长短，而是人生的意义）
十．Some people grow up in the river, some people have been struck by lightning, and some of the music has a remarkable talent, some people are artists, some people swim, some people know how to button, some people know Shakespeare, and some people are mothers, but also some people can dance ....
有些人就在河边长大，有些人被闪电击中过，有些人对音乐有着非凡的天赋，有些人是艺术家，有些人游泳，有些人懂得纽扣，有些人知道莎士比亚，而有些人是母亲，也有些人....能够跳舞....
（这是影片的最后一句话，向我们逐一介绍了对本杰明的一生有影响力的人。主人公的生命走向终结，如他生命一般的影片中“反方向的钟”也被换下，一切都那么平静，平静的让我们意犹未尽……）
这是一部值得珍藏然后慢慢细品的影片，影片似乎有些冗长，过于平静，可仔细回想我们的人生不也正是如此，有空就看看大卫·芬奇导演的返老还童（The Curious Case of Benjamin Button吧，感悟另类人生。
