看了新语丝(XYS20071206) 《“干”的妙译——真实搞笑的中文杂志文章的
英文标题》，觉得确实够搞笑。出于好奇，我到中国期刊网用“fuck”为检索词
搜索了一下1999年以来收录文章的摘要，竟然搜索到17条，当然，其中也有不少
使用正确的。举几个“搞笑”的例子（也许是专有名词？有好几篇俺楞是没看
懂）：
1 粉煤灰山砂路面砼的技术经济性研究 重庆交通学院学报 2006/06
fuck the shrinkage properties 干缩特性
2 导流筒在粉浆罐中的应用 酿酒 2006/04
fuck alcohol that method smash produce 干法粉碎工艺的酒精生产
3 体积膨胀率作为干红葡萄酒发酵过程参数可行性研究 中国生物工程杂志
2005/S1
The grape wine that
fuck 出现了2次，干红葡萄酒？（没看懂）
4 手术后患者随访工作重点的探讨 国际医药卫生导报 2005/06
Methods Practice the duty pack
fuck the system 实行责任包干制（这个厉害）
5 坚持理论与实践相结合提高《化工原理》教学质量 广东化工
2005/02
close by profession to
fuck the lesson 相近专业的课程
6 干旱对甜、糯玉米幼苗生长和生理指标的影响研究 玉米科学
2005/01
fuck the material backlog the speed 干物质积累速度
7 祝京水库病坝稳定计算基本参数确定 水力发电 2005/02
the density of
fuck 干密度
8 建筑学科教学改革的思索与实践 高等建筑教育 2004/03
the lord
fuck the curricular 主干课程
9 玉米早期及吐丝期去叶对生长发育的影响 玉米科学 2004/02
摘要关键词共出现4次fuck，是在强悍
②在田间试验中,在50%的植株抽丝后7d做了6种去叶处理,打去植株所有的叶对果穗干重、子粒中干物质积累、千粒重和产量影响最大;打去果穗以上所有的叶片与打去果穗以下所有叶片对果穗和子粒干物质积累无明显差异;打去果穗以上半数的叶片与对照基本无差异。
②that the in the field experiment the inside, at 50% draw thread empress 7 ds made 6 leaf for leaf handle, beating the plant stub having to
fuck to ears heavy, the grain inside
fuck the material backlog, thousand heavy is biggest with yield influence. Beat the ears above all leaf's slice and beat the ears below all leaf's slice
fuck the material backlog with grain to have no the obvious difference to ears. Beat the ears the leaf's slice and the CK of the above half the number the fundamental to make no difference.
Key words Corn; Beat the leaf to handle; Growth and development; To
fuck the material backlog
10 利用双酶玉米淀粉糖浆研制超干基酒 食品科学 2004/06
to
fuck the spirit 超干基酒?
11 浓相气力除灰系统在火力发电厂中的应用 山东电力高等专科学校学
报 2003/06
to
fuck the ash （没看懂）
12控制影响干化学尿液分析的异常结果因素
实用医技杂志（这个杂志大家看好了，以后发文章可别投这里）
（这个强，直接英文标题就用上fuck了）
Control Influence Factors for Abnormal Result of Urine Liquid Analysis with
FuckChemistry Methods
[ 此贴被linana在2007-12-25 20:53重新编辑 ]
