[英语]俚语:“双手叉腰”怎么说(图) [复制链接]

http://chinacity.net/5107/5139/208467.htm　完整版面在这里，更多相关
写人最忌写“纸人”，人物要鲜活重在形神俱备的刻画，如鲁迅《故乡》中的杨二嫂 ——凸颧骨，薄嘴唇；两手搭在髀间，张着两脚，正像……寥寥几笔，就可粗知她尖酸刻薄的性格。“搭在髀间”？如何形容这一“双手叉腰”的姿势？
　　先给出答案：“搭在髀间”——（with）arms akimbo。

with hands rested on one's hip

貌似也可以