1、排水。为什么厕所里总有味道是他们永远理解不了的问题。我认识的一个朋友告诉我在他们国家有很好的排水系统,不想中国,住索菲特都存在这样的问题:Like live in the rest room.还有下雨时地上会有很多水,他问我为什么没有人修,我没法告诉他正常就是这个样子。
2、汉语。在我的外国朋友眼中,汉语是很没有逻辑的,语序语法都不象英语一样明确,而且不同的人操着不同的方言,互相听不懂。最打击情绪的是,当我的朋友用比较标准的汉语讲话而不被挺懂时,那些waiter,driver,saler就会笑起来,大家都相互尊重,好吗?
3、言不达意。就是说不吃了其实没吃饱,说再玩会其实是你快走吧。
4、走在公园里会有人盯着他看,还会有人叫:老外老外!我的朋友问我老外是什么,我说外国人。他又问:外国小孩呢? 小老外,我说。他吐了吐舌头。似乎再说:我就说嘛,汉语很没逻辑,小老外。