查看完整版本: [-- [讨论]关于双语教学 --]

啄木论坛 -> :: 基础课程 :: -> [讨论]关于双语教学 [打印本页]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

<< 1 2 >> Pages: ( 2 total )

merck

2005-11-07 17:37

[讨论]关于双语教学

下面这段话是丁香园的话，作为引子吧：
”我觉得双语教学应该突出一个\"双\"字,但是这应该是以汉语为基础的双语教学
现在有的老师将双语教学改为全英文教学,我觉得这并不符合我国大多数大学的实际情况.
大学的课大多是用来传授专业知识的,对于那些学生以前很少涉足的专业知识,用汉语来解释,来阐述,才能够让每个人有比较透彻的认识.因为汉语是我们的母语,就算老师和学生的英语再好,也不可能超过大家对母语的掌握程度. 用过多的英语讲授,会让学生把大量的精力花费在英语的理解上,课堂上的时间本就有限,这样就没多少功夫用在专业知识的领悟上了.
所以要想通过提高英语教学的比例来提高学生的专业英语水平,我觉得其效果远不如纯中文教学+专业英语科.
个人认为,双语教学中英文的比例切不可过大,一些标题,或特征词汇标注英文就可以了.对于需要开动脑筋跟上老师思维的如诊断思路,治疗精华等,最好用纯中文讲述!而专门的专业英语课程是不可以省略的.哪怕只开一个学期,也会大大提高学生的专业英语水平. “
各位同学有何见解？

little	2005-11-07 21:17
我觉得中文的都没弄明白的确没必要去弄英语的，

merck	2005-11-07 21:37
[list]我觉得中文的都没弄明白的确没必要去弄英语的，[/list] 是的，只会专业单词，专业却不懂，那只是医学英语专业了。不过专业英语可以在学好医学专业课的时候顺带就学会了。

枫与雪的交界	2005-11-07 22:07
我觉得中文的都没弄明白的确没必要去弄英语的，赞同

little	2005-11-07 22:13
等到了那天我慢慢感受。

merck	2005-11-07 22:21
[list]等到了那天我慢慢感受。[/list] 专业英语为进一步深入学习专业知识提供了必备工具啊。

little	2005-11-07 22:22
我的意思是我们现在还没接触，才开始学到基础化学。

merck	2005-11-07 22:26
[list]我的意思是我们现在还没接触，才开始学到基础化学。[/list] 我有机，无机，物理都是看的英文课本。甲乙丙丁等等就背了好久。

liu_redsnow	2005-11-08 09:31
过犹不及啊

merck	2005-11-08 10:28
[list]过犹不及啊[/list] 其实医学专业英语就是入门那段比较累，过了之后，会发现难度并没有那么大，很多衍生词容易记的，如果经常看外文医学专业书刊，那么进步会很快的。

Undead Adams	2005-11-08 13:22
原来是这样啊，我刚来时，看到教室里有不少，厚的恐怖的书，全英文的，翻了半天，除了名字和“占位”是汉语外，竟～～～～～从那以后，本不愿学医的我就下定决心，转专业！看来现在该重新考虑一下了。

merck

2005-11-08 13:38

[list]原来是这样啊，我刚来时，看到教室里有不少，厚的恐怖的书，全英文的，翻了半天，除了名字和“占位”是汉语外，竟～～～～～
从那以后，本不愿学医的我就下定决心，转专业！
看来现在该重新考虑一下了。[/list]
其实感觉入门主要就是解剖，生化与分子生物，生理，药理，病理词汇多，这几门词汇扎实了，再学其他难度也不是很大了。

Undead Adams	2005-11-08 13:46
是吗？那么学医也不错嘛～～～～～

merck	2005-11-08 15:19
[list]是吗？那么学医也不错嘛～～～～～[/list] \"与其临渊羡鱼,不如退而结网\" 每一个事业有成的人都是要踏踏实实的一步步做到的，浮躁的学习态度和学风做其他事情也难以有成。

Undead Adams	2005-11-09 08:15
多谢提醒~~~~~~~~~~

枫与雪的交界	2005-11-09 14:43
merck果然有师哥风范阿拜一个

松本多情	2007-03-01 17:00
我同意我在大一就是用英语学过来的现在想一想好象记得一点也不牢我们这样学习可能还不如大专或者五年制效果好而且我们的英语学习也是应试的我只想在国内医院找份工作而且现在电脑翻译软件这么强看啥鸟语的文献也成啊我现在学习就是看中文，考试前看一下单词

小鹏8号	2007-03-01 17:11
中文讲述+专业名词+英文课件

chong	2007-03-06 16:21
用英语过大于功

Great	2007-03-06 16:46
我觉得也没什么用

王冬	2007-03-15 19:00
我们是来学医学知识的还是学英语的？不仅反对英语教学，而且反对英语考试

merck

2007-03-15 19:19

现在的问题是，就算不是双语教学，只是汉语教学，那么老师和同学剩下来的时间都干什么去了？
是不是仅仅学中文就和精湛了呢？
应该说不少同学省下时间来并不是花在学业精益求精上面。大学阶段是可塑性很强的阶段，如果没有外在的压力，那么学习中文和中英文还是中法（上二医），中德（同济）花费在学习上的时间应该差不多。这一点是有对照的，潍坊医学院，滨州医学院，济宁医学院等等很多课程不是英语教学，大家可以问问他们都干什么去了。
如果说自己素质高，学习自觉性强，那么大家讨论的这个问题就没必要了，因为这种同学会选择后者的。

英文对于医学就是极端重要，上面重复的就不说了，什么诊疗标准，最新进展之类的。
现在这种情况，还是像以前那样分流比较好。不愿意增加负担的，可以作为普通班，愿意双语教学的分成一个班。
这样，求仁得仁了。

王冬	2007-03-15 21:21
我愿意在学汉语医学的同时自己学英语，但是极度厌恶英语医学教学英语教学和考试在一开始就给人一种恐惧感和压迫感

yaoyao	2007-03-15 21:24
多学点专业英语还是很有用的。毕竟很多文献都是英文的

王冬	2007-03-16 10:18
多学专业英语≠英语授课和考试……

王冬	2007-03-16 10:19
博而不精，杂而不专，此乃大忌专业知识汉语学，专业英语单独学，我个人相信会比用英语讲授专业课的效果好的多

merck

2007-03-16 12:52

既不博也不精才是大忌的。

现在双语教学的问题就是强加给所有的同学学习，应该分流出一部分希望不用双语教学的同学，这样就可以了。
而且双语教学的师资并不是很理想的，一部分老师是硬上的，其中文教学还不过关，双语教学就是走过场，立形象工程了。还是把提高师资双语水平放在第一步，否则基本内容讲不清楚，光背单词也是没用。
学生就分流成2部分比较好，五年制（七年制）英语班和普通班。
八年制的恐怕....

Great

2007-03-16 17:01

英语对我们山大的应该是不难的，只是从没发现有什么用
而且有些老师说双语教学也只是图一个形式而已
完全不能对同学的英语水平有所提高
你说就拿几个简单的名词解释就能提高英语水平了吗
同学们也都知道只有那些后面跟由英文的词会考，反而让同学们复习起来更简单一些，记住那几个单词就可以及格了，还有人去认真看书吗，一本书于是也就学到那几个单词。
让懒的人更懒
让一本很厚的书就变成那几个词
英语水平的提高要靠广泛的听说读写，靠那几个单词时远不够的

古西风	2007-03-18 21:49
是啊，我就是把中文学好，融会贯通，管他什么英文，背过专业词汇，考试的时候翻译过去就是，现在英语的概念早忘了，但中文的还记得

月夜冷霜

2007-04-09 17:52

所谓双语教学，本是件好事。但是应该注意的一点是：
记忆英语的时间和思考自己专业知识的时间的比例关系。
个人觉得这个比例应该小于一的。
可是…………
都说英语（当然医学专业英语）入门容易。但是毕竟这不是你每天都用的语言，所以不可避免地会淡忘，然后在考试前还是要分出大量的时间复习记忆的……

风断弦	2007-04-09 17:56
一个字：～好～

bevan	2007-04-20 16:43
不知道临床课是不是用英语？

逍遥游	2007-04-20 18:00
关键是老师们的英语水平并不见得多好看过去一些老的医学院的英语教学记录，老师们大都是国外回来的，英语地道，而且说实话，全英文或全汉语，我们的学生都能接受，但是如果是双语的话，只能说都学了半瓶子醋

xyzmoon	2007-04-20 18:01
*引用第32楼逍遥游于2007-04-20 18:00发表的*:关键是老师们的英语水平并不见得多好看过去一些老的医学院的英语教学记录，老师们大都是国外回来的，英语地道，而且说实话，全英文或全汉语，我们的学生都能接受，但是如果是双语的话，只能说都学了半瓶子醋是少半瓶……

shinesdu	2007-04-23 21:04
肯定是要先掌握汉语意思才能对英语掌握的，如果连什么意思都不懂，是不可能学通的，但现在有个问题，就是在本科学习阶段，时间明显不足，而且对医学知识的认识也不够，在一般的水平下也只能做到大概了解一下了，有个初步的感性认识，在高年级或研究生阶段可能就会深入研究了

︶ㄣ.流年.﹎	2007-04-23 22:23
支持双语教学

precious	2007-05-06 19:13
对于临床课，和一些比较麻烦的课（病理什么的），个人认为不是很合适，有些东西中文看起来比较容易，可是用英文理解起来就难了，医学重在知识，而不是用什么语言

半心人

2007-05-28 01:10

肯定是要先掌握汉语意思才能对英语掌握的，如果连什么意思都不懂，是不可能学通的，但现在有个问题，就是在本科学习阶段，时间明显不足，而且对医学知识的认识也不够，在一般的水平下也只能做到大概了解一下了，有个初步的感性认识，在高年级或研究生阶段可能就会深入研究了
对于临床课，和一些比较麻烦的课（病理什么的），个人认为不是很合适，有些东西中文看起来比较容易，可是用英文理解起来就难了，医学重在知识，而不是用什么语

summerwonder	2007-06-01 23:53
其实基础课临床课一样，没有几个老师是用英语讲的，偶尔遇到英语比较好的，也在同学的强烈要求下改用汉语了。

爱风的海	2007-06-02 00:51
*引用第1楼little于2005-11-07 21:17发表的*:我觉得中文的都没弄明白的确没必要去弄英语的，　就是就是，唉！

火柴	2007-06-02 02:26
现在双语教学没什么必要啊总让我感觉是在作秀，是噱头。个人观点，个人观点

火柴	2007-06-02 02:28
可能会延缓我们遗忘英语的速度吧。

demonhunter	2007-06-16 22:11
哎,谁知道能不能用到呢?

157825987	2007-06-24 16:57
...........................

157825987	2007-06-24 16:58
..........................

小球藻	2007-06-24 17:40
*引用第20楼王冬于2007-03-15 19:00发表的*:我们是来学医学知识的还是学英语的？不仅反对英语教学，而且反对英语考试英语教学有助于有志于出国的nb青年。但是对于广大人民群众，偶认为是不合适的。

deepthroat	2007-07-20 23:31
看文献的时候省力些

若谷	2007-08-18 16:10
英文教学确实带来了很大的负担，、经济负担也加重了。

gmwy2006	2007-10-17 17:01
我们今年研究生断层解剖考试都用英语答题呢，无奈啊

chaipoji	2007-11-02 10:11
专业英语,我要去上