3124阅读
3回复

[评论]《呼啸山庄》该看谁翻译的？ [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线抱琴

发帖: 1484

啄木币: 0

鲜花: 194

只看楼主倒序阅读使用道具 0楼发表于: 2009-11-24

杨苡的和方平的，谁的更更好？

图片:呼啸.jpg

共1条评分

鲜花 +1

强烈推荐杨苡的！

2009-12-04

评价一下你浏览此帖子的感受

离线天殇

发帖: 10012

啄木币: 30242

鲜花: 648

只看该作者 1楼发表于: 2009-11-24

我看的是你帖图的这版, 对比英文的来看,个别小地方可能翻译的有些生硬,但是整体来看还是可以做到"信,达"这两条的

离线抱琴

发帖: 1484

啄木币: 0

鲜花: 194

只看该作者 2楼发表于: 2009-11-24

谢谢！这个是杨苡的，文采如何？

[ 本文章通过手机发表(wap.zhuomu.cn) ]

离线小受

发帖: 1994

啄木币: 4215

鲜花: 280

只看该作者 3楼发表于: 2009-11-24

实在拿不准，就看出版社吧
人民文学的最值得信赖，上海译文也出过一些好的
至于译林，还真没大见过它出很完美的译本……
我看呼啸山庄的时候，还没体会到译文的重要性呢