[评论]我们还应记住谁——仓央嘉措情诗译文节选 [复制链接]

曾经读仓央嘉措的诗，最喜欢这一句——
曾虑多情损梵行，
入山又恐别倾城，
世间安得双全法，
不负如来不负卿。

后来才知道，这是一首很长很长的诗，被译者截为数段，独独“不负如来不负卿”流传最广。后来去网上搜来其全诗，竟也是字字珠玑，便如这段——
结尽同心缔尽缘，
此生虽短意缠绵，
与卿再世相逢日，
玉树临风一少年。

同时，网上还找到了刘希武的五言版本，我找到和上面两端对应的部分，摘录如下
我欲顺伊心，佛法难兼顾，
我欲断情丝，对伊空辜负。

余生虽云短，承恩受宠多，
来生再年少，所遇复如何。

嘉措情诗的广为流传，和他本人的绝世才华以及传奇经历有密切关系，然而我们在欣赏仓央嘉措情诗的时候，对译文作者却总是习惯性的忽略。看了这两个版本的译文，我忽然发现，其实不同的人翻译过来，感觉还是很不一样的。

孩子，你又寂寞了……

好想你哦。。。